References

Additional sources and materials

Alvarez Vita J. 1990- Diccionario de peruanismos. [Lima]. 1990.
 Ayrosa P.M. da Silva 1934 - Diccionario portuguez-brasiliano e brasiliano portuguez // Revista do Museu Paulista, 1934. V. 18, 17-322 (slovar' n'eengatu).
 Bessa Freire J. 1983 - Da "fala boa" ao portugues na Amaz6nia brasileira // Amerindia, 1983. V. 8. 39-83.
 Buarque de Holanda Ferreira A. 1986 - Novo dicionario da lingua portuguesa. Rio de Janeiro, 1986.
 Banner Th. 1993 - Uso del quichua u del castellano en la sierra ecuatoriana. Quito, 1993.
 Butmer Th.Th. 1983 - Las lenguas de los Andes Centrales. Madrid, 1983.
 Carranza Romero F. 1993 - Los resultados del contacto quechua u espanol. Trujillo; Peru, 1993.
 Cerron-Palomino R. 1987-Linguistica quechua. Cuzco, 1987.
 Champion ./../. 1984 - Nahuatlisms in Mexican Spanish and classical Nahuatl noun morphology // Pulgram E. (ed.). Romanitas: Studies in Romance linguistics. Ann Arbor, 1984.
 Cuervo RJ. 1955 - Apuntaciones criticas sobre el lenguaje bogotano. Bogota*, 1955.
 da Cunha A.G. 1978 - Dicionario histdrico das palavras portuguesas de origem tupi. Sao Paulo. 1978.
 da Silva Neto S. 1977 - IntroducSo ao estudo da lingua portuguesa no Brasil. Rio de Janeiro. 1977.
 Dietrich W. 1999 - A importancia do tupi na formagao do portugues do Brasil // Gartner E., Hundt Ch., Schonberger A. (eds.). Estudos de historia du lingua portuguesa, Frankfurt-am-Main, 1999.
 Drumond C. (ed.) 1952-1953 - Vocabulario na Lfngua Brasilica. V. A-H. Sao Paulo, 1952; V. I-Z. Sao Paulo, 1953.
 Elia S. 1994 - O portugues do Brasil // Holtus G., Metzeltin M., Schmitt S (Hrsg.). Lexikon der romanistischen Linguistik. Tubingen, 1994.
 Escobar A. (ed.) 1978 - Variaciones sociolingiiisticas del castellano en el Peru. Lima, 1978.
 Garcia FajardoJ. 1984 - Fonetica del espanol de Valladolid, Yucatan. Mexico, 1984.
 Garza Cuaron B. 1987 - El espanol hablado en la ciudad de Oaxaca, Mexico. Mexico, 1987.
 Grenand F., Grenand P. 1990 - L'identite insaisissable. Les Caboclos amazoniens // Etudes rurales 120.1990.
 Gutierrez Marrone N. 1980 - Estudio preliminar de la influencia del quechua en el espanol estandar de Cochabamba, Bolivia // Scavnicky G.E. (ed.). Dialectologfa hispanoamericana. Estudios actuates. Washington, 1980.
 Haensch G., Werner R. (eds.) 1993 - Nuevo diccionario de argentinismos. Bogota, 1993.
 Hardman MJ. (ed.) 1981 - The Aymara language in its social and cultural context. Gainesville, 1981.
 Hardman-de-Bautista MJ. 1982 - The mutual influence of Spanish and the Andean languages // 'Word1. 1982. V. 33.
 Hildebrandt M. 1995 - Peruanismos. Lima, 1995.
 Karttunen F. 1985 - Nahuatl and Maya in Contact with Spanish. Austin, 1985.
 LaraJ. 1978 - Diccionario qheshwa-castellano, castellano-qheshwa. La Paz, 1978.
 Lipski J.M. 1989 - /s/-voicing in Ecuadorian Spanish // Lingua 79. 1989.
 Lipski J.M. 1990 - Aspects of Ecuadorian vowel reduction // Hispanic linguistics 4. 1990.
 Lope Blanch J.M. 1967 - La -r final del espanol mexicano u el sustrato nahua // Thesaurus. 1967. V. 22.
 Lope Blanch J.M. 1967-1970 - La influencia del sustrato en la fonetica del espanol de Mexico//RFE 50. 1967-1970.
 Lope Blanch J.M. 1969 - El lexico indigena en el espanol de Mexico. Mexico, 1969.
 Lope Blanch J.M. 1971 - El lexico de la zona maya en el marco de la dialectologia mexicana // NRFH 20. 1971.
 Lope Blanch J.M. 1974 - Indigenismos en la norma lingufstica culta de Mexico // Estudios filoldgicos u lingufsticos: homenaje a Angel Rosenblat en sus 70 afios. Caracas, 1974.
 Lope Blanch J.M. 1983 - Estudios sobre el espanol de Mexico. Mexico, 1983.
 Lope Blanch J.M. 1990-1995 - Atlas linguistico de Mexico. V. 1-3. Mexico, 1990-1995.
 Martin H.E. 1976-1977 - Un caso de interferencia en el espanol paceno // Filologia, 1976-1977. V. 17-18.
 Morinigo M.A. 1998 - Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos. Buenos Aires, 1998.
 Muysken P. 1979 - La mezcla de quechua u castellano. El caso de la "media lengua" en el Ecuador//Lexis. 1979. V. 3.
 Nardi R.L.J. 1976-1977 - Lenguas en contacto: el substrato quechua en el Noroeste argentino // Filologia. 1976-1977. V. 17-18.
 Pfeiler B. 1986 - Yucatari: Das Volk und seine Sprache: Zwei Fallstudien zur Bilinguismussituation. Diss. Wien, 1986.
 Pozzi-Escot I. 1972 - El castellano en el Peru: norma culta nacional versus norma culta regional // Escobar A. (ed.). 1972.
 Rohelo C.A. s.a. - Diccionario de aztequismos. 3-a ed. Mexico, s.a.
 Santamaria FJ. 1974 - Diccionario de mejicanismos. Mejico, 1974.
 Schwamborn I. 1987 - Die brasilianischen Indianerromane O Guarani, Iracema, Ubijara, von Jose de Alencar. Frankfurt; Bern, 1987.
 Siebenciuger G.Ph. 1993 - Quechuismen im Spanischen Sudamerikas. Frankfurt-am-Main, 1993.
 Tatevin P.C. 1910 - La langue tapVhiya dite tupi ou riengatu (belle langue). Grammaire, dictionnaire et textes. Wien, 1910.
 Torero A. 1983 - La familia lingiiistica quechua // Pottier B. (coord.). America Latina en sus lenguas indigenas. Caracas, 1983.
 Toscano Mateus H. 1953 - El espanol en Ecuador. Madrid, 1953.
 Vazquez H. 1980 - El quichua en nuestro lenguaje popular // Anales de la Univ. de Cuenca, 1980. V. 35.
 von Gleich U. 1989 - Educacidn primaria bilingiie intercultural en America Latina. Eschbom, 1989.
 Zimmermann K. 1992a - Sprachkontakt, ethnische Identitat und Identitatsbeschadigung im Prozep der Assimilation der Otomi-Indianer an die hispanophone mexikanische Kultur. Frankfurt-am-Main, 1992.
 Zimmermann K. 1992b - Die Sprachensituation in Mexiko // Briesemeister D.; Zimmermann K. (Hgg.).
 Mexiko heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt-am-Main, 1992.